Quickdraw 1x03 - Mail Order Bride -
Traduzione: laynetool, maykia, MayaMei, ziomele
Revisione: bakki
Sai, la diligenza non ha mai fatto cinque ore di ritardo.
Credete che lei stia ritardando di proposito?
No, no, la diligenza deve avere avuto qualche problema.
- Non ci siamo mai neanche incontrati. - Fammi capire bene,
esistono dei cataloghi dove puoi scegliere una moglie?
- Sì. - E queste donne arrivano così?
Arriv... Sì, sono...
immigrate, forse.
Quindi sono schiave. E' illegale.
- E' una sorta di schiavitù. - Beh, non possiamo saperlo.
C'è una rivista.
Ci sono un sacco di riviste di altre cose. Quelle sono legali.
Hai una foto? E' lei quella?
Eccola.
- Questa... - Che è successo alla foto?
Ti è cascata nell'acqua?
- No, la foto è così. - Dev'esserle successo qualcosa,
- un incendio... - No, no, lei ha...
ha carattere.
Guarda, mi spiace tanto dovertelo dire, ma tua moglie ha la barba...
- Non è barba. - E' barba.
Non è barba.
Stammi a sentire. Fossi in te la conoscerei,
prima di fare il grande passo.
E io... detto da uno che è stato sposato, è un impegno serio. Serio.
- E' come un altopiano. - Beh, io mi sento alla grande.
Un altopiano che finisce in un precipizio mortale.
- Ok, beh... - Se fosse per me, cambierei il nome
da "matrimonio" a "corsa verso la morte".
Però... anche lei deve sposare me.
Ok, ok. Ti sostengo in quello che fai.
E' che... non mi farei troppe illusioni.
Eccola, ecco la diligenza.
Congratulazioni.
- Ma che diavolo ha quel cocchiere? - Oh, cavolo.
NO!
Erano fidanzati?
- No, no, era una sposa per corrispondenza. - Capisco.
Chi l'avrebbe detto.
Non sono sicuro al 100 per cento
che sia una donna.
Torace molto robusto.
Doveva essere simpaticissima.
Indiani.
Sì, è convinto che l'abbiano uccisa gli Indiani.
Secondo me gli è andata meglio così.
Era una creatura decisamente orribile
che ha fatto una fine decisamente orribile.
Terribile. Nessuno la merita, ma...
se proprio deve capitare a qualcuno...
Già.
Guardate che braccia forti.
Oh beh, sono quasi sicuro che questo qui non sia suo.
Vedete com'è stato mozzato qui?
- Guardate quel braccio. - Quale?
Questo. Il braccio destro di quello lì.
Aspettate. Sì, questo qui...
sono quasi sicuro l'abbiano strappato da qui.
Adesso quello Ià e poi abbiamo fatto un passo di quadriglia.
Chiunque sia stato aveva un certo...
- Ci ha provato gusto. - Sì.
Indiani.
Sono stati gli Indiani.
Eli, so che sei sconvolto,
ma non c'è nessuna prova che siano stati gli Indiani.
Sentite, voi state pure qui a discutere di cadaveri.
lo ho intenzione di agire.
Conosco un ragazzo che ha il vaiolo. So dove prendere delle coperte.
Prendo le coperte, le strofino sul ragazzo col vaiolo,
le contagio col vaiolo e le passo agli Indiani.
Niente male come piano.
- E' un piano pessimo! - E' davvero un bel piano.
Quella gente non ha fatto niente per meritarselo.
Ecco che cosa faremo.
Ripercorreremo la strada fatta dalla diligenza
e scopriremo cosa è successo a questi poveracci.
Signor Shank, ho un favore da chiedervi.
Voglio che vi prendiate cura di mia figlia, Pearl Star,
che è rinchiusa in galera, qui di fronte.
Oh no, non sono interessato ad immischiarmi con legge.
Non mi piacciono le persone, lo sapete.
Signor Shank, vi incarico ufficialmente perchè voglio che vi prendiate cura di lei
fino all'arrivo dello sceriffo federale che la prenderà in custodia. Ok?
Beh, io rifiuto di essere incaricato, quindi...
Non potete, vi incarico completamente. Non si può evitare.
lo stavo indossando uno scudo anti-incarico, che ha respinto...
Vi ho incaricato dappertutto.
Siete inzuppato di incarico.
Ok, allora avrò bisogno di un asciugamano.
Userò le tecniche che ho appreso ad Harvard
per tracciare una griglia di tutta quest'area che vedi.
Cercheremo in ogni settore della griglia
uno dopo l'altro dopo l'altro.
Ok, fermatevi, Signora. Fermatevi.
Siamo sulle tracce di uno o più orribili assassini.
Avete visto qualcuno
che pensate sia in qualche modo sospetto?
Tipo, qualcuno inzuppato di sangue?
- No. - Ok.
Siamo già passati di qui, Hoyle.
- No. - Sono sicuro.
- No, no, non esiste. - E' lo stesso settore.
No.
E' chiaro che non hai mai fatto un corso di topografia.
Fermo.
Feci di coyote.
Ci stiamo avvicinando.
Ad un coyote?
Prendi i cavalli.
- Posso... posso darti un consiglio? - Sicuro.
Dovresti scrollarlo un po' di più oppure tamponarlo con un fazzoletto.
- Non ce l'ho un fazzoletto. - Non ti porti un fazzoletto?
- No, chi porta un fazzoletto? - Ogni gentiluomo ha con se' un fazzoletto.
Dovresti averne uno. Devi solo tamponare.
Quella macchiolina la vedono tutti.
- Tutti. - Che...?
Quanto dobbiamo andare avanti?
Parli di questo o...?
No, quanto dovremo stare in giro?
Ti spiace? Se potessi magari chiudere la patta.
Ascoltate, sceriffo, andiamo ad ammazzare qualche Indiano.
Eli, non abbiamo uno straccio di prova che siano stati gli Indiani.
La probabilità è alta.
lo direi che è pari allo zero per cento.
Sono stato colpito da una tragedia, sceriffo.
Non so se ve ne siete accorto, ma ho perso mia moglie.
- Non l'avevi nemmeno sposata. - Ma stavo per farlo.
Ci scrivevamo di continuo. Le avevo fatto un disegno di dove sarebbe venuta a vivere.
E le mi aveva scarabocchiato qualcosa che mi ero fatto leggere.
Eli, il matrimonio non è come credi tu.
Dopo sei mesi, il sesso svanisce.
Dopodiché diventate solo due persone nude
che si incrociano la mattina mentre si preparano.
Secondo me, ok, credo che tu l'abbia scampata bella.
Era una delle donne...
- Non fatelo. - più brutte che abbia mai visto.
- Aveva i peli in faccia! - Non è vero!
- Era un segno di bellezza. - Hai visto la protuberanza
- sotto il grembiule? - Non ho notato nulla!
- Era come un pompelmo! - Non è vero.
- Aveva il pomo d'Adamo! - Ce l'avete voi il pomo d'Adamo!
E' quello che cercavo di...
Ok. Ok.
Ok, piccolo...
Oddio!
- E quello cos'è? - Sono allergico all'erba.
Cosa state facendo? Non fa nemmeno male, sceriffo.
Ok, passiamo all'oriente.
Jujitsu.
Ok, ho sbagliato. Lasciami.
Ok, sceriffo, mi spiace, ma me ne vado.
In cerca di Indiani.
SCERIFFO
Dove diavolo sono tutti?
Sono qui da ore. Niente cibo, nulla.
E' il peggiore servizio in cella che abbia mai visto.
Quanti ne avete visti?
Dove diavolo è Hoyle?
Mi scusi, signorina Star, lasciate che mi presenti.
- Mi chiamo Vernon Shank. Sono... - Ok.
Mi è stato chiesto di sorvegliarvi nei prossimi giorni
finché non arriveranno i federali e...
- vi porteranno via. - Prossimi giorni?
Sì, signora. Sono stato incaricato dal vostro patrigno stamani.
Che lavoro fate, Vernon?
lo...
ho una piccola impresa.
Beh, di preciso?
Mi occupo soprattutto di carpenteria.
- Carpenteria? - Sono il becchino.
E' per questo che avete scordato di darmi da mangiare?
Beh, sapete una cosa? Non siete l'unica ad aver avuto una giornataccia.
Mi sono arrivati quattro cadaveri oggi.
Non avete idea dei vermi.
E' come se qualcuno avesse buttato riso ovunque.
Volevo dirvi che ho letto di voi sul giornale.
Frank James, è...
- Vi vedete con qualcuno? - Non più.
Siete sola?
Grazie, famiglia Benders, di tutto cuore.
Non so come facciate affari qui, ma...
ringrazio Dio per i locandieri.
- Ben detto! - Sapete, sto cercando degli assassini.
- Davvero? - Sì, sì.
Ci sono degli assassini da queste parti che fanno cose orribili alle persone.
- Tipo, tagliare teste e cose simili. - Oddio.
Quindi devo rintracciarli. E' parte del mio lavoro.
Allora, da quant'è che siete da queste parti?
Beh, io e il mio vice abbiamo avuto un piccolo "disaccordo"
ovvero uno scontro, quindi sto girando un po' confuso
da circa tre giorni ormai.
- Oh Signore. - Davvero?
Capite, quelli con il suo quoziente devono fare affidamento sulla fisicità.
Non riesce a risolvere i problemi ragionando, come facciamo noi.
E' meno intelligente della media, sceriffo?
Credo che abbia dei problemi, sì.
- E' stupido. Un tenerone, un buono. Capite? - Spesso vanno a braccetto.
E' vero. Più sono ottusi, più sono dolci.
Preferisco gli stronzi, ecco!
Per questo ho sposato la mia prima moglie, Myra.
Dov'è il vice-sceriffo ora?
- Lo sapete? - Beh, ci siamo divisi.
Abbiamo preso strade diverse.
Mi chiedo di Myra, la vostra prima moglie. E' ancora tra di noi?
No, le hanno sparato alla schiena, a sangue freddo, anni fa.
E' un caso che non sono mai riuscito a risolvere.
Quello è un gran bel...
- Certo! - E' madreperla?
E' un pacificatore. E' un regalo di laurea
quando sono uscito dall'Università di Harvard.
- Sono un uomo di Harvard. - Non ci credo.
Sì, lo sono.
- E' un uomo di cultura. - Oh mio Dio.
Sì, lo sono. Esatto.
Che emozione avere un uomo che ha frequentato Harvard
alla nostra tavola, ma', non credi?
- Beh, grazie mille. - Harvard è in questo Stato?
No. Vi chiedo perdono, molte persone non lo sanno.
Dovrei fare stampare qualcosa che informi la gente
sui miei studi, così non mi dovrei ripetere sempre.
- Mi sembra di fare il pallone gonfiato. - Sarebbe meraviglioso.
Il suo bicchiere è vuoto.
Tesoro, perché non ci porti quel liquore speciale?
- Qualcosa di speciale? - Sì, si chiama "mal di testa infernale".
Non sono un gran bevitore ma...
Il tuo amico è al piano di sopra ed è davvero meraviglioso.
Non è... Afpetta, cofa?
Tornerò presto.
- E' proprio un bel distintivo quello. - Oh, vi ringrazio!
Ci ho messo una vita a raschiare via il sangue dello sceriffo precedente.
- C'era anche un po' di cervello incrostato. - Oh, no.
Gli hanno sparato, tipo, tre giorni prima che entrassi in carica.
A Great Band hanno avuto parecchi problemi con gli sceriffi.
Ma non hanno mai avuto un uomo di Harvard.
- Siete davvero un uomo interessante. - Penso lo stesso di voi.
Siete uno degli uomini più interessanti con cui abbia mai, insomma, parlato.
- Sono una donna, sceriffo. - lo... io...
- Non vorrei essere troppo diretta, ma... - Intendevo...
- Sesso femminile. - Sì, lo vedo.
Spero non mi crediate terribilmente impertinente
o peggio, morbosa,
ma mi chiedevo se poteste dirmi di più su quegli omicidi.
Beh, sono spaventosi.
Insomma, prima di tutto...
il cocchiere della diligenza, la sua testa è stata mozzata di netto
e non so se avete mai mozzato di netto una testa...
- Immagino di no. - No.
Ma non è facile.
Insomma, bisogna recidere le vertebre posteriori.
Ci vuole forza nelle braccia.
- Già - Suppongo.
Ehi! Taci, mi hai sentito?
Se no, sarò costretta a fare qualcosa
che riguarda la tua... mascolinità
Penso che si conoscano. Non credo lo facciano per soldi.
Penso lo facciano per una qualche sorta di eccitazione.
Una sorta di... Non penso sia sessuale, ma una qualche sorta di...
- Chi lo sa? - Chi lo sa.
Tra tutti i casi che non ho risolto, questo, particolarmente,
è straordinario.
- Vi sfugge. - Mi sfugge.
Guardalo.
E' un maialino legato.
Maialetto!
Ma anche nel mio cervello rettiliano c'è una vocina che mi assilla.
Come se dicesse: "Ci sei vicino, ci sei vicino, ci sei vicino. "
Quindi sto aspettando...
che arrivi qualcosa.
Credo sia un modo di vivere molto spirituale.
Si tratta di lasciare il flusso della vita... venire da te.
Non intendevo forzarvi, ma avete detto la parola magica.
- Flusso? - Spirituale.
Non so se conoscete questo movimento, ma io sono una spiritualista.
Oh, non... non ne so molto.
Solo un'idea generale. Cos'è lo spirituali... tismo?
Beh, sceriffo, forse avrete sentito parlare di sedute spiritiche o medium.
Quelli sono più che altro dei trucchetti da salotto,
ma noi comunichiamo davvero
e io trovo molto più semplice comunicare con gli spiriti nelle vicinanze,
ma ci sono così tante voci nella mia testa
che mi parlano continuamente di com'era la vita e di come sarà.
I morti parlano con me.
- Potete parlare con queste persone? - Sì, sceriffo.
Intendo, magari potreste comunicare con quelli che...
sono morti nella diligenza.
Oh, certo che posso, sceriffo.
Magari potreste chiedergli... chi li ha uccisi.
lo so chi li ha uccisi.
Chi?
lo.
PRIGIONE DI GREAT BEND
Mi piace il suono che fa.
Co... come...
Come vedete il vostro futuro?
Per i prossimi sei mesi immagino lo sappiate già,
ma dopo?
Non lo so. Probabilmente tornerò a lavorare.
Che lavoro fate?
La prostituta.
Ok.
Guardate un po'.
Slim Hutchins, nudo come un verme, che girovaga ubriaco.
Maria santissima, sono in carica!
Vernon, non lasciatemi qui!
Ehi.
Ciao.
Benvenuto nella nostra piccola tana.
E' il nostro posticino privato.
Puoi gridare e dimenarti quanto vuoi,
perché tanto sei nel bel mezzo del nulla.
Già.
Sceriffo...
Vorrei davvero congratularmi con voi. Anche se non ci siete riuscito,
siete arrivato davvero vicino a risolvere quegli omicidi.
Chi siete?
Siamo la famiglia Bender.
Fono uelli fe hanno uccifo mia moie.
Sapevo che c'era qualcosa...
Ma perché fareste...? Insomma, perché...?
Perché lo fate? Perché?
Sceriffo, se ti uccidessimo proprio qui dentro
i tuoi spiriti resterebbero qui e potremmo parlare e parlare, per sempre.
- Conoscerci veramente. - Alleluia.
Se potessi, mi farei roteare un dito vicino alla tempia.
Bene, basta così!
- E' il momento di divertirci un po'. - Già.
Che genere di divertimento?
- Ok. Prendili per il manico. Girali! - Lo sto facendo.
- Siete voi a non prenderli per il manico. - Sorridete!
- Più in alto, più in alto, più in alto. - lo non... alzate voi di più...
- Eli! - "Era tormentata... "
"era tormentata, nel profondo. "
"Le loro anime erano entrambe tormentate. "
Dagli un calcio nelle palle.
- Dagli un calcio nelle palle. - Sì.
Dagli un calcio nelle palle!
"Nonostante la differenza d'età, si sentiva sempre più attratta dal suo carceriere. "
"Era forte e gentile. "
"E aveva la sua piccola attività, in città."
E' stato più divertente di quanto pensassi. Capisco perché diver...
"Era diverso dagli altri uomini che aveva conosciuto. "
- Vernon. - Sì?
Come s'intitola il libro?
"lo e il mio carceriere. "
"Oh, Romeo, Romeo, perché sei tu Romeo?"
- "Rinnega tuo... " - Perché mi chiamo così.
Continua a sbagliare le battute.
No. E' solo che...
- ho solo risposto alla domanda. - Basta così.
- Sono mortificato. - Non si può guardare.
Di chi è?
T.E. Flumjinson.
- Posso vedere il libro? - No.
Continuo domani.
Ricominceremo... da qui. Ho delle cose da fare.
Ma' va a dormire. Vi ucciderò da sola.
- Ma prima Pa' mi aiuterà a legarvi. - Buonanotte, signori Bender.
Allora, siete stati entrambi molto coraggiosi.
E apparentemente impavidi.
Ma io so che avete paura, e lo so perché siete sudati come maiali al sole.
E' vero. Sto sudando. Mi sento...
Ma non è paura. Voglio dire, ho paura...
ma più che altro non mi...
è che non mi sento bene.
- Neanch'io mi sento un granché. - Non hai un bell'aspetto.
E neanche voi avete un bell'aspetto. Cioè, in realtà siete...
Sinceramente, mi sento debole.
Non siete mai stata così poco attraente, da quando vi conosco.
- In questo momento. - Non ho chiesto un giudizio, sceriffo.
Ritengo che sia...
Cosa?
Perché mi state fissando? Non fate altro che fissarmi!
Sei andato a Leavenworth?
E hai strofinato delle coperte addosso a quel ragazzo malato?
E va bene, sono andato a Leavenworth e strofinato le coperte addosso al ragazzo.
Lo sapevo!
Cosa? Cosa vorreste...
- Lo sapevo. - Che succede, sceriffo?
Quando sua moglie è morta ha dato la colpa agli Indiani, come fa per ogni cosa.
- Sono stati gli Indiani! - Non sono stati gli Indiani. Sono stata io.
Perciò è andato a Leavenworth, dove sapeva di trovare un ragazzo col vaiolo.
E' andato, gli ha strofinato addosso le coperte e si è contagiato.
Non ho portato le coperte con me. Le ho lasciate in città.
Sei tu la coperta, Eli.
- "Coperta" sarete voi! - Sei tu!
- Va bene, quindi? - Ho delle brutte notizie per voi.
Avete il vaiolo e...
non è una cosa positiva.
- Non voglio morire. - Lo so, mi dispiace.
- Siete voi che dovete morire. - Lo so.
E io devo sopravvivere per parlarvi dopo che sarete morti.
L'unico risvolto positivo della faccenda...
è che il sudore...
e la sozzura che esce dalle...
pustole purulente scoppiate che ho sulle braccia, le rendono viscide.
Colpiscila, Eli. Usa quello.
Scappiamo, Eli! Andiamo!
Sono infetti. Sono infetti.
- Cosa? Chi è infetto? - Infetti, tutti.
La morte cammina per le strade.
Come vice...
- Cosa? Va bene. - lo... salvatevi! E' vaiolo.
Ha infettato tutti.
Scappate finché siete in tempo.
- Oh mio Dio. - Salvatevi.
- Va bene. - Vi amo!
Cosa?
Non abbiamo molte possibilità.
Abbiamo il vaiolo...
e c'è una famiglia di assassini che ci da la caccia.
Mi sbagliavo...
- riguardo... - Lo so.
agli Indiani, forse. E al vaiolo.
- Sul vaiolo, avevate ragione. - Pessima idea.
- E' stata... - Pessima.
Non è stata la mia idea migliore.
Accetto le tue scuse.
Le accetto.
- Grazie. - Mi fiderò di voi d'ora in poi.
- Va bene? - Sono errori che aiutano a crescere.
- Eccoli. - Dio santo!
- Eccoli. - C'hanno trovato!
- Tornate qui, ora! - Se ti fidi di me, seguimi.
- Ti porto in città. - In piedi.
- Andiamo di qua. - Non Ià... segui me!
Possiamo seminarli.
- Andiamo. - Va bene, andiamo. Ti reggo io.
- Stai bene? - Sì.
- Ti tengo. No! - Potremmo provare di Ià.
Temo che stiamo per morire. Andiamo.
Forza.
Tu fidati di me. E' questo che significa fiducia. Segui le mie istruzioni.
www.subsfactory.it